Pourquoi je peux pas l'utiliser ?
Ça fait plus de 20 minutes que je poireaute !
- C'est une opération fédérale. - Ici CD-51.
Vérification de l'alarme de perte du réseau.
Demande vérification du réseau.
Il vous en faut du temps !
Désolé, je m'occupe aussi d'un nouveau.
Encore une minute.
Vous leur portez secours. Restez concentré.
Je sais bien, je me dépêche.
C'est qu'une visite de routine, faites vite.
L'humanité fait un rêve
de tous les temps
Plonger dans le silence de l'Espace
Regarder nuages et oiseaux d'en haut
Des vies fragiles en brûlent d'envie
Tant de matins
La lumière disparaît
Vers sa destination
Les désirs s'envolent
Vers la frontière des rêves
infinis
Loin, si loin Dive in the sky
PLANETES
LA BANDE DES DÉBRIS
Au suivant.
En raison du sommet, la sécurité...
- On ne va pas sur la station ? - À cause du sommet,
les alentours sont encombrés.
On part directement des docks.
- Où allez-vous ? - Yuri Mikhaïlokov, 37 ans,
section débris de la 2e base de la Technora.
Vous voulez savoir ce que je fais, non ?
C'est déjà la 5e fois.
La sécurité sur la station est impressionnante.
Le 1er sommet hors de la Terre va bientôt commencer.
Salut, Fee !
C'est incroyable, j'ai été contrôlé 9 fois !
J'ai l'air si dangereux que ça ?
Bourre...
T'es à la bourre !
Tu parles d'un 1er sommet hors de la Terre !
Les pays riches s'y partagent les richesses lunaires !
Pas besoin de venir ici pour ça !
À la fin des préliminaires, le président tranchera.
Pas besoin d'un sommet pour ça !
L'accès aux ressources se fera en fonction de la cotisation.
Celui qui payera le plus l'emportera !
Pas besoin de venir ici pour décider de ça !
Ça va mieux ?
Tant mieux.
Sincèrement.
La station est non-fumeur.
Les salons fumeurs pourraient être plastiqués.
Mais ils en font trop ! Y a plus de flics que de civils !
Tout le monde s'excite.
Yuri, d'où sortent tous ces flics ?
De la Lune. De la Mer de la Tranquillité.
Allez sur les docks, j'arrive.
J'ai un truc à régler.
Nos moteurs auxiliaires vont s'arrêter dans 90 s.
Je viens pour les vérifications.
Y a pas de problème.
T'en fais une tête !
Redresse-toi un peu !
Pense à une fille ou à rentrer sur Terre.
La cuisine de ta mère te remettrait d'aplomb.
Le prof...
Il est mort.
- Gigert ? - Un cancer.
Les radiations l'ont eu.
Ah bon...
Il est...
J'ai un mauvais pressentiment.
La sécurité est relâchée, chez toi.
Leur effectif suffirait à avoir le dessus.
Le Von Braun et le professeur Rocksmith
sont de meilleures cibles que moi.
Ah bon ?
Toi, sois prudente.
Vous avez déjà déjoué leurs plans.
On est lié par le destin
eux et nous.
Désolée de t'avoir dérangé.
C'est tout ce que tu voulais ?
Pourquoi ? C'est bizarre ?
Fee, si tu veux, une prochaine fois...
Quoi ?
Rien. Bonjour à ton mari et à Al.
D'accord, je leur dirai.
Salut.
Le propriétaire ne nous a rien dit.
On fera vite, laissez-nous entrer.
Hé ! Je ne vous permets pas !
On nous l'a demandé !
On n'a demandé aucun système de secours.
C'est pourtant bien la Galileo Corp., non ?
Qui est le responsable ?
Montrez-moi votre ordre de mission.
Monsieur Dolph ?
Dolph !
- Les secours, vite... - On se calme !
Personne ne crie !
Le premier qui bouge est mort.
C'est génial, je vais inspecter le Von Braun !
Ça me gonfle, mais avec 2 jolies filles...
Monsieur Cliford, téléphone pour vous
en salle de transmission.
C'est pas vrai !
Désolé, je reviens.
Prenez votre temps.
Mais revenez dès que vous avez fini !
Promis !
Il est adorable, hein, Tanabe ?
Hé ! Souris un peu !
Il est en colère parce que son professeur est mort.
On ne va pas à la station.
On part directement en mission. À cause du sommet...
Claire !
Il paraît qu'on doit prendre un colis. C'est ça ?
Oui.
D'où ça vient ? La caisse est aérée ?
Eh bien, comme Tanabe n'est pas là...
Tanabe ?
Tu crois qu'on est trop gentils
de l'avoir laissée aller sur le Von Braun.
Non...
Quand Hachimaki a dit qu'il partait,
ça a été terrible.
Il n'entendait plus rien.
Comme s'il était entouré d'un mur que lui seul pouvait briser.
Je connais ça...
J'ai été comme ça, moi aussi.
Mais le pouvoir de Tanabe,
pourra peut-être le briser.
Pardon, mais pour moi...
CS-27, votre départ est retardé d'une heure.
Je répète :
CS-27, vous partez dans une heure.
Pourquoi ?
Le DS-12 progresse sur votre orbite.
On doit se battre pour ça ?
- On est de la même boîte ! - Il y a une erreur d'info.
Ils sont partis directement de la Lune.
Je vous rappelle dans une heure. You copy ?
I copy... Le DS-12...
On passe après un ramasseur de débris...
Cool, tu retourneras vite fait sur une navette de voyageurs.
Te donne pas bonne conscience.
Je vais voir la cargaison.
Je ne peux pas attendre sans rien faire.
Si ça t'amuse...
Je déclare solennellement ouvert
ce 13e sommet fédéral.
L'ouverture du 1er sommet à se tenir dans l'Espace
symbolise une nouvelle ère plus technologique que politique
où les dirigeants du monde entier
peuvent se réunir.
Annoncer l'ouverture du sommet,
avant même de parler du partage de la Lune,
est déjà lourd de sens.
Bien, ils ont commencé.
Ici, c'est pour bientôt.
Ça y est !
Mets-le debout.
- Allez, debout ! - Désolé,
mais on n'a pas accès à vos données.
Arrêtez ! Il est blessé !
Allez !
Ouvre les yeux !
On est pressé. Faites ce qu'il faut.
Ça marche pas.
L'identification se fait pas.
J'aimerais éviter qu'il y ait des morts.
Mais ça dépendra de votre attitude, compris ?
Alors ?
Vous me garantissez la sécurité de tous ?
Bien sûr. Allez-y !
On est entré.
J'envoie le signal.
Silvervine est à nous.
Donnez le sac aux chats noirs.
KC-35, KC-35,
vous êtes sur notre route. Répondez.
Contrôle ? Pourquoi le KC-35 est sur notre route ?
Je l'ai appelé, mais il ne répond pas.
Qu'est-ce qu'il y a, Fee ?
Le vaisseau devant nous est bizarre.
Il répond même pas au contrôle.
- Les protecteurs de l'Espace ? - Peut-être.
Je vais m'approcher. Prépare le Fishbone.
I copy.
Claire, tu me reçois ? On a une urgence, va avec Yuri...
Ne bougez pas.
- Claire ? - Ce vaisseau
est aux protecteurs de l'Espace.
Yuri !
Je vais vous...
Si vous résistez,
je tire.
PLANETES
DS-12, DS-12, répondez.
Vous quittez l'orbite prévue.
DS-12, corrigez votre trajectoire.
Je vous envoie les données, connectez-vous.
DS-12 ?
Répondez ! DS-12 ! DS-12 !
Bon sang !
Restez où vous êtes !
On va être en direct !
DA-47, vous me recevez ?
Répondez.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les communications sont brouillées.
C'est un problème d'interférences.
La Technora signale que le DS-12 a quitté l'orbite prévue.
Séléné TV signale...
Et les canaux fédéraux ?
Ils répondent à moins de 64 %. Le brouillage augmente.
- M. Cliford. - Excusez-moi.
6 vaisseaux civils ne répondent plus
et ont quitté leur orbite autour de la Lune.
Ils ont décidé de nous provoquer.
Ce sont les protecteurs de l'Espace.
Ils doivent viser le Von Braun.
- J'envoie une patrouille... - Non.
- Hein ? - Il y a d'autres priorités.
On peut reconstruire un vaisseau, mais pas nous remplacer.
Bien.
Le Von Braun a le Tandem Miller comme moteur,
il pourra s'échapper si nécessaire.
Ce sont les 6 vaisseaux civils qui m'inquiètent.
Théoriquement, l'alerte s'est déclenchée, non ?
Ce serait une diversion ?
C'est bon, parlez.
Nous avons 6 émissions magnétiques sur l'orbite de Clementine.
Nous n'avons pas plus de détails, mais aucun vaisseau n'est enregistré
sur cette orbite.
Clementine ?
Ils ont tout prévu...
Appel d'urgence. Ordre à Cresta-28, Arachné-16,
et Scorpion-04
de passer en vitesse maximum
pour arraisonner le vaisseau inconnu
sur l'orbite de Clementine.
En fonction de la situation, vous pourrez tirer.
Le code B est...
Les communications ne passent plus.
- Idem pour le réseau. - Démarrez les moteurs.
Ce brouillage est clairement d'origine humaine.
Les protecteurs de l'Espace ?
Probablement.
Ils visent le sommet ?
Peut-être mais nous ferions mieux de partir.
Il faut l'accord de la Fédération pour démarrer le Tandem Miller.
Mais les communications sont mortes. J'en prends la responsabilité.
Nos moteurs vont démarrer afin de changer d'orbite.
Prenez vos tenues anti-G. Je répète...
Avant d'aller au sommet ? C'est bizarre.
Orbite de Clementine dans 5 minutes.
La cible sera bientôt dans nos projecteurs.
Alignez-vous et préparez l'armement.
- Préparez-vous au combat. - À vos ordres.
Formation de combat.
C'est bientôt l'heure de partir.
On n'a toujours pas de directives.
Y a peut-être un problème.
La météo n'a rien prévu de...
Les communications sont mauvaises. On fait quoi ?
Y a pas eu d'annulation. On se prépare.
On a localisé
l'origine du brouillage. C'est le réseau Lagrange1.
Contrôler le brouillage à distance est difficile.
Il faut un contact physique.
- Envoyez une équipe spéciale. - À vos ordres.
Les moteurs sont au point critique.
Bien. Compte à rebours.
- Ils vont le regretter. - Ils vont encore faire une annonce.
Profitons-en pour créer une nouvelle taxe spatiale.
Bonne idée !
Voici les images du vaisseau inconnu.
Nous avons son nom de code : DA-47.
Qu'est-ce que c'est ?
La pointe est vraie. Le reste est un leurre.
Ce sont des bouts de vaisseaux disparus.
Me recevez-vous, chers amis de la Fédération ?
Enchanté, je suis un protecteur de l'Espace.
Je suis désolé de perturber votre réunion.
Mais il y a un spectacle que je tenais à vous montrer
aujourd'hui même.
Pour cela, j'ai besoin de votre réseau un instant.
Rassurez-vous, je vous le rendrai.
À présent, profitez bien du spectacle.
Vous paierez vos places plus tard.
7, 6,
5, 4, 3, 2, 1,
- 0. Mise à feu ! - Mise à feu !
Qu'est-ce qui se passe ?
Hé ! Rocky !
Pourquoi les moteurs se sont arrêtés ?
L'arrêt d'urgence...
Quoi ?
C'est le système d'arrêt d'urgence.
Si des terroristes prennent le vaisseau,
on peut couper les moteurs à distance.
- Et pour les communications ? - Elles sont toujours bloquées.
Les données de blocage ont aussi été piratées.
Le tigre est piégé.
À Silvervine maintenant.
Vous voulez faire quoi avec ce vaisseau ?
Vous jetez sur le Von Braun ?
On l'a déjà fait, mais non, pas cette fois.
Claire ! Hachimaki est sur le Von Braun !
Et alors ?
Pourquoi un civil s'est amarré ?
Hé ! Vous êtes en panne ou quoi ?
On se sépare. On cherche le bureau de Rocksmith
et vous, vous allez à la salle de contrôle.
Qu'est-ce que vous...
La voie est libre.
On y va !
Bon sang... Les grands de ce monde pourraient réfléchir...
Monsieur !
Ils sont là ?
Hoshino, c'est ça. Un ours qui passe les tests.
Faut que Dieu soit sympa pour que ce type ait une copine.
Des intrus armés sont à bord.
Je répète : des intrus armés sont à bord.
Que chacun agisse en conséquence.
Ceci n'est pas un exercice.
Les vaisseaux partent comme prévu.
Les chats s'occupent des souris.
La Fédération va porter le coup suivant.
Rétablissement du système terminé.
Je le relance.
- Le brouillage est terminé. - Le Von Braun quitte son orbite.
Il perd de la vitesse. Il va subir l'attraction !
Le brouillage est terminé. Contactez-les !
À vos ordres. Je tente de...
Un instant !
On n'interrompt pas une discussion ainsi.
Nous savons ce que vous allez faire.
Nous contrôlons les satellites de communication.
Combien de temps croyez-vous pouvoir tenir le Von Braun ?
En fait,
votre cher Von Braun va bientôt
s'écraser.
Il tombera sur la plus grande des cités lunaires :
celle de la Mer de la Tranquillité.
Voilà.
Papa, maman ! Je peux aller en vacances la semaine prochaine !
Bien, on pourrait aller à la Mer du Froid.
C'est vrai ? Super !
Les communications sont revenues.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai vérifié les données quand c'est revenu.
- Si on peut bosser tranquille... - Bon sang !
C'est un attentat !
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vais me battre !
Ce sont des terroristes !
On les aura pas avec ça !
N'importe quoi !
Si tu défends pas ton vaisseau, qui le fera ?
Désactivez l'arrêt d'urgence.
Je vais gagner du temps !
C'est lui.
Il est revenu.
Avec ça, ce coup-là...
je l'aurai.
C'est une blague !
La Sûreté devait être...
Il faut rejoindre une issue !
Il fout quoi, mon vieux ?
Hachimaki protégera le vaisseau.
Tanabe !
Il se battra même contre des terroristes.
Hachimaki ! Où êtes-vous ?
Lee a été touché. On va entrer dans les bureaux.
Allez à la salle des machines.
Les candidats résistent avec des outils.
Avec quoi ?
On part en renfort tout de suite.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Par ici ! Il en reste !
Ne tirez pas. Je me rends.
S'il vous plaît. Ne tirez pas.
Rocksmith !
C'est déjà trop tard ?
Je vais prendre celui d'un vigile.
J'ai hésité.
Je me demandais si tu viendrais ici ou à la salle des machines.
Hoshino...
On se retrouve enfin...
Hakim.
Boire de l'eau à grands traits
Et regarder le soleil se coucher
Aujourd'hui encore la journée se termine
Rentrons en marchant sous les arbres
Malgré tout ce qu'il y a à faire
Tentons l'impossible quitte à trébucher
Prenons les choses en main
Et amusons-nous !
La vie est merveilleuse
Ayons le courage de nous aimer nous-mêmes
Frappons à de nouvelles portes
Les unes après les autres pour avancer
La vie est merveilleuse
Toi, moi et le monde entier
Cherchons la signification de la joie
et de la tristesse, so just on my way
Adaptation : Vincent Zouzoulkovsky Sous-titrage TVS - TITRA FILM
PROCHAIN ÉPISODE : L'AMOUR
Si le Von Braun s'écrase,
il tuera les 120 000 habitants de la Mer de la Tranquillité.
Nous allons assister à un tournant de l'histoire !
Bon sang !
Toute vie est importante.
Il faut toutes les aimer !
Est-ce que certaines ont plus de valeur ?
Ça, je n'en sais rien.